Asetus aluksen miehityksestä ja laivahenkilökunnan pätevyydestä annetun asetuksen muuttamisesta (763 / 1996, alkuperäinen)

Päällikön tulee valvoa, että laivahenkilökunnalla on riittävä kielitaito ymmärtää turvallisuuteen liittyvät määräykset, ohjeet ja suulliset viestit.

Matkustaja-aluksen ja säiliöaluksen miehitystodistukseen tulee miehitystä vahvistettaessa merkitä aluksen työkieli, jota miehistön jokaisen jäsenen tulee ymmärtää riittävästi ja jolla annetaan turvallisuuteen liittyvät määräykset ja ohjeet. Jos työkieli ei ole suomi tai ruotsi, tulee kaikki turvallisuusohjeet kääntää työkielelle. Käytössä olevasta työkielestä on tehtävä merkintä laivapäiväkirjaan.

Matkustaja-aluksen henkilökunnalla, joka on määrätty auttamaan matkustajia hätätilanteessa, tulee olla riittävä kielitaito, jotta hätätilanneohjeiden antaminen ja matkustajien opastaminen Suomen ja ulkomaiden välisessä liikenteessä voi tapahtua suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi sekä mahdollisuuksien mukaan määrämaan kielellä. Turvallisuustehtävissä työskentelevien tulee pukeutua niin, että matkustajat voivat helposti tunnistaa heidät laivahenkilökuntaan kuuluviksi.