Asetus joka koskee kirjallisten kielikokeitten suorittamista ylioppilastutkintoa varten. (116-001 / 1917, alkuperäinen)

Suomen Senaatti on, Kirkollis- ja opetustoimituskunnan esittelyssä, hyväksynyt ja vahvistanut seuraavan asetuksen kirjallisten kielikokeitten suorittamisesta ylioppilastutkintoa varten:

Ylioppilastutkinnosta Suomen Aleksanterin-Yliopistossa 14 päivänä tammikuuta 1874 annetun ohjesäännön 2 §:n b) ja c) kohdassa sekä Maanviljelyslyseon oppilaiden ylioppilastutkinnosta 12 päivänä tammikuuta 1911 annetun ohjesäännön 4 §:n b) kohdassa säädetyt kirjalliset kokeet toisessa kotimaisessa sekä saksan, ranskan ja venäjän kielessä kuin myöskin englannin kielessä suoritetaan vuodesta 1918 alkaen toistaiseksi, opetusmenettelystä riippuen, joko ensiksimainitun ohjesäännön mukaisesti käännöksenä opetuskielestä vieraaseen kieleen taikka käännöksenä vieraasta kielestä opetuskieleen, ottamalla huomioon että kaikkien kokelaiden koe suoritetaan samassa oppilaitoksessa samalla tavalla.

Käännös opetuskieleen on suoritettava sanakirjaa tai muita apuneuvoja käyttämättä enintään neljän tunnin ajalla.

Tätä kaikki asianomaiset noudattakoot.